COSA: L’associazione è volontaria, autonoma e non ha scopo di lucro, costituita dai fondatori o fondatrici, in conformità alla Legge sulle associazioni (Zakon o društvih) per perseguire interessi comuni. L’associazione definisce da sola i proprio obiettivi e scopi, l’attività ovvero i compiti e le modalità di funzionamento, mentre le decisioni in merito alla gestione dell’associazione vengono direttamente o indirettamente assunte dai membri dell’associazione.

CHI: Un’associazione può essere costituita da un minimo di tre persone fisiche o giuridiche idonee al lavoro. Ciononostante, una società commerciale non può costituire un’associazione che abbia definito nell’atto costitutivo tra le proprie attività la stessa attività della società commerciale. I fondatori, durante l’assemblea di costituzione, approvano la delibera di costituzione e l’atto costitutivo dell’associazione e ne eleggono il rappresentante.

DOVE E COME fondare un’associazione COSE è NECESSARIO e QUANTO COSTA: ulteriori informazioni sono disponibili sul sito e-uprava.

COSA: L’istituto è un’organizzazione costituita per svolgere attività di educazione e formazione, attività scientifiche, culturali, sportive, di servizio sociale, di servizi per l’infanzia, per gli invalidi, di servizio sociale o di altro genere, qualora lo svolgimento di tale attività non sia a scopo di lucro. Il fondatore è responsabile degli obblighi dell’istituto, a meno che la legge o l’atto costitutivo non dispongano diversamente.

CHI: Un istituto può essere costituito da persone fisiche o giuridiche slovene o estere, a meno che non esistano disposizioni diverse per le singole tipologie di attività o di istituti. Qualora un istituto venga fondato da più fondatori, i loro reciproci diritti, doveri e responsabilità vengono definiti da un contratto.

DOVE E COME fondare un istituto COSE è NECESSARIO e QUANTO COSTA: ulteriori informazioni sono disponibili sul sito e-uprava (in Sloveno).

L’OPERATORE SPORTIVO PRIVATO:

Una persona può svolgere attività in ambito sportivo in qualità di operatore sportivo privato, qualora sia iscritta nel registro degli operatori sportivi privati del Ministero. I requisiti per ottenere lo status di operatore sportivo privato sono:

•     istruzione o formazione adeguata allo lo svolgimento di tale attività,
•     licenza per lo svolgimento di attività in ambito sportivo, se richiesta,
•     nessuna sentenza passata in giudicato che proibisca lo svolgimento di tale attività,
•     padronanza della lingua slovena,
•     residenza nella Repubblica di Slovenia.

Con lo status di operatore sportivo privato si può svolgere solamente il tipo di attività definita nella delibera del Ministero dell’istruzione e dello sport (MŠŠ). Qualora si soddisfino i requisiti per diversi settori, è possibile svolgere tutte le attività per le quali si soddisfano i requisiti.

Fonte: Razvojna agencija Sora d.o.o. (http://www.ra-sora.si/).

Una persona può svolgere attività nel settore della cultura in qualità di imprenditore autonomo del settore se è iscritta nel registro dei lavoratori autonomi della cultura del Ministero della cultura della Repubblica di Slovenia. I requisiti per ottenere lo status di lavoratore autonomo della cultura sono:

• svolgere autonomamente una professione specializzata nei settori dell’art. 4 della Legge per la realizzazione dell’interesse pubblico in ambito culturale (Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo) e non percepire alcun trattamento,
• avere un’adeguata formazione tecnica ovvero dimostrare con il lavoro pregresso di essere qualificato per lo svolgimento di tale attività.

Se un imprenditore autonomo nel settore della cultura soddisfa anche i requisiti descritti sotto, può richiedere il diritto al percepimento dei contributi per l’assicurazione previdenziale e di invalidità obbligatoria e per l’assicurazione sanitaria obbligatoria dal bilancio dello Stato:

• se il lavoro rappresenta uno straordinario contributo culturale,
• se si tratta di una professione che, per quanto riguarda le risorse umane nell’ambito culturale, va sostenuta in modo particolare,
• se la situazione reddituale non garantisce normali condizioni di lavoro. Il ministero pubblica ogni anno l’ammontare del reddito minimo al massimo entro la fine di febbraio sul proprio sito web.

Il diritto rimane valido per soli tre anni, dopo i quali bisogna richiederne la proroga. Maggiori informazioni sul sito e-uprava (in Sloveno).

I giornalisti autonomi o free lance sono giornalisti che svolgono la propria attività come professione autonoma. Questo significa che non hanno un rapporto di lavoro ovvero non ne hanno uno per un tempo superiore al part-time ovvero non svolgono altre attività professionali autonome. I procedimenti per l’iscrizione dei giornalisti autonomi nel relativo registro sono condotti dal Ministero per la cultura.

Per l’iscrizione nel registro dei giornalisti autonomi il richiedente deve soddisfare i seguenti requisiti:

• possedere un attestato di conoscenza attiva della lingua slovena se non ha la cittadinanza della Repubblica di Slovenia,
• svolgere l’attività giornalistica come professione unica o prevalente,
• possedere attestazioni di pubblicazione nei media iscritti nel registro di cui all’art. 12 della Legge sui media,
• possedere un certificato che dimostri che la persona non ha subito condanne passate in giudicato che proibiscano lo svolgimento dell’attività giornalistica.

Maggiori informazioni al sito e-uprava.

Principali differenze tra associazione, istituto e imprenditore autonomo ovvero società a responsabilità limitata.

Fonti: leggi, www.mladipodjetnik.si, www.artservis.org.